Précédemment...
Tu ne vieilliras pas...
Tu ne mourras pas...
Je suis John, et je suis un alcoolique.
- Jusqu'à ce que tu la trouves. - Inspecteur Eva Marquez.
- Et que vos âmes s'unissent. - Je suis votre nouvel équipier.
J'ai failli mourir.
Hé, on va s'éclater !
Mon cœur a explosé, en poursuivant un type dans le métro.
Vous avez beaucoup d'énergie en vous, Eva.
- Elle était là. - Qui ?
Celle qui va me rendre vieux comme toi.
Tu ne sais même pas qui c'est.
Je sais qu'elle était là. J'ai attendu ça, pendant des siècles.
Si je peux la trouver,
ça en vaudra la peine.
Qu'est-ce que tu en penses, 36 ?
Elle est là, quelque part.
Un flic a déposé ça.
Blanche neige et les sept nains, la vraie histoire ?
Presque.
Je pense que la réputation de simplet est injustifiée.
C'est pas parce qu'il parle pas qu'il n'a rien à dire.
C'est quoi le problème avec joyeux ? Pourquoi il est gros ?
Tous les gros que tu connais sont heureux ?
La voilà.
F.D.N.Y.
Sept... trois
... neuf ? Ça doit être un neuf.
Tu viens, demain ?
John.
Demain, à 10 heures. Tu t'en souviens ?
Elle sait ce qu'elle fait. Une infirmière ou un médecin ?
Beaucoup de gens connaissent les 1ers soins.
Tous ne montent pas dans une ambulance.
Qu'est-ce qu'il y a, demain ?
Omar.
- Vous avez 1 min ? - Moi, oui.
- Pas celle qui va accoucher. - Dilatée à combien ?
- Six. - Vous avez le temps.
- Vous m'avez jamais vu ? - Ne m'en voulez pas.
Tous les flics se ressemblent.
On vous appelé pour une crise cardiaque dans le métro,
mercredi dernier ?
Il y a 5 jours ? Dans ce boulot, c'est une éternité.
Dites-moi.
- Le matin, aux environs de 9 h ? - Désolé. Ça me dit rien.
Je vais avoir un putain de bébé ! On jouera au Jeopardy plus tard.
Les femmes... Je dois filer.
Merci.
Tu croyais que j'avais oublié ?
Je ne sais plus.
J'ai quelques talents, dont celui d'oublier.
Parfait.
- Elle comptait beaucoup pour moi. - Je commence à en douter.
Toi, peut-être, mais pas moi.
La seule chose qui compte pour toi, c'est retrouver cette fille.
- Je la cherche, depuis 400... - 400 ans, je sais.
La femme qui va te blanchir les cheveux.
L'unique.
À quelle position est ma mère ? Cinquième, Vingt-cinquième ?
Elle est classée comme tes chiens ?
- Fais gaffe, Omar. - Ou quoi ?
Tu vas me punir ?
M'enfermer dans la remise ?
Je suis un vieillard de 65 ans.
Tu n'en demeures pas moins, mon fils.
Ma mère t'aimait.
Et c'était vraiment difficile pour elle.
Alors, permets-lui au moins d'être unique.
[www.sub-way.fr] Présente :
New Amsterdam Saison 1 - Épisode 2
Traduction : dmbmh
"Golden Boy"
Merci.
"Asphyxie auto-érotique."
Où sont les bonnes vieilles méthodes ?
C'est une vieille méthode.
Au 17e siècle, on traitait ainsi
- les dysfonctions érectiles. - Un autre équipier.
Les pendaisons publiques étaient courantes.
Le médecin qui a tenté ça a remarqué
- que les pendus mourraient "heureux" - J'ai saisi.
- Qui l'a trouvé ? - Sa tante.
Les parents sont en vacances. Intouchables.
"Un nœud marin de pendu." Impossible à faire d'une seule main.
Il a dû être aidé, par un partenaire sexuel.
Celui... qui portait ça.
- Un brillant. - Peut-être.
- Désolé, enquête en cours. - On habite ici.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
Mais c'est chez moi,
et j'ai le droit d'entrer. Alors, laissez-moi passer.
Inspecteur Amsterdam. Vous êtes ?
JackShaw. Ma femme Irene.
- Ils nous empêchent d'entrer. - Je peux vous parler ?
S'il vous plaît.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a eu un accident.
Votre fils.
Il est mort. Je suis désolé.
M. Shaw, n'entrez pas, s'il vous plaît.
Dégagez !
Monsieur, calmez-vous.
Doucement...
Lâchez-le.
Mon fils...
Mon fils.
Ici, Omar. Je suis absent.
Chantez-moi quelque chose après le bip.
1941 Immeuble Chrysler
M. York, une femme de couleur veut vous voir.
Une certaine Lily Rae Brown.
Elle n'a pas de rendez-vous, et elle ne veut pas partir.
Faites-la entrer.
Mlle Brown ?
Fermez la porte, Maggie.
Je suis très occupé, Mlle Brown.
J'ai un gros dossier en instance.
- Je devais vous voir. - Vraiment ?
Il y a eu une terrible erreur judiciaire.
Laissez-moi deviner. Vous êtes innocente.
Très, très...
coupable.
- Tu as combien de temps ? - Tout le temps.
Que fais-tu de l'école ?
Je me suis fait remplacer.
- Tu vas manquer à tes élèves. - Oui.
Les enfants vivent dans le secret.
Il n'y a pas qu'eux.
Je suppose que tes parents savaient tout de toi.
Je ne m'en souviens vraiment pas.
Ça ne lui ressemble vraiment pas
J'ai vu beaucoup d'enfants, mais Matt était unique.
Il avait une bourse d'études. Un champion d'athlétisme.
18.000 étudiants ont postulé à Brown.
- Combien ont réussi ? - 15.000.
On était pas nombreux. J'y étais.
Eh bien, Matt devait y être. C'était le meilleur des meilleurs.
- Je vous en prie. - Merci.
M. Huygens, ses parents nous ont donné les noms de ses amis.
On voudrait leur parler.
Malheureusement, je ne peux pas le permettre.
Vous comprenez.
"In loco parentis."
Ce qui veut dire, en présence de votre avocat.
On doit protéger nos enfants.
- Revenez une autre fois. - Tant qu'on est là, si vous pouviez...
Pas de problèmes. On est payé à l'heure.
Merci pour votre aide.
- Ne faites plus jamais ça. - Il faut pas insister.
Si je voulais des leçons, je reviendrais à SUNY.
Bonne école, d'ailleurs.
Avoir fait de grandes écoles, ne te rends pas plus malin.
"Human bomb" avait fait Harvard.
Une erreur. Fausse alarme.
Tu connais les enfants.
Délit de classe "E".
"À situation critique, mesure critique."
- Qu'as-tu trouvé ? - Marika soloway.
Son ex-petite amie.
Je savais qu'il allait lui arriver malheur.
- Pourquoi ? - Un pressentiment.
J'ai eu un rêve affreux, deux jours avant.
Il allait...
prendre le bateau.
Le Queen Mary, et...
il n'avait qu'un aller simple.
Ma mère est psy.
Vous aviez rompu ?
Oui, il y a un mois. Il devenait étrange.
- Il a aussi quitté l'équipe. - La drogue ?
Rien d'original. Tout le monde se drogue.
Quand l'avez-vous vu, la dernière fois ?
Je croyais que c'était un accident.
C'est ce qu'on veut savoir.
Ici, à l'école.
Joli.
- D'époque ? - De ma grand-mère.
J'aime les brillants aussi. Vous en avez ?
- Marika retourne en classe. - On allait finir.
Pas d'interrogatoire, sans l'accord des parents.
- Vous connaissez Matt Shaw ? - Oui, j'étais sa conseillère.
Hannah Cleary.
Écoutez...
Je suis désolée.
Nous sommes effondrés. C'est une petite école.
Tout le monde se connait. C'est une tragédie.
Marika.
Cinq minutes, Maggie. Mlle Brown va partir.
De quoi j'ai l'air ?
D'un ange noir.
Est-ce que ça se voit ?
On a détruit les preuves.
Personne ne le saura, John.
Ton père ?
Je ne veux pas le blesser.
Je sais garder les secrets.
On reste en contact, Mlle Brown.
Voici tous vos appels.
Vous avez le procès Martin, demain à 9 h,
et un déjeuner avec le juge Farrow.
Alors, est-ce l'unique ?
Je l'ignore.
J'ai vieilli ?
Tu n'as pas changé, depuis
que ma mère t'a épousé, il y a 50 ans.
Ta mère me manque.
- Je me sens plus vieux. - C'est pas étonnant.
Tu vas bientôt célébrer le 300e anniversaire de ta mort.
Tu as prévu une fête ?
Quelques invités.
Juste toi et moi.
C'est peut-être elle.
Le temps nous le dira.
Fais-moi plaisir. Al Sharpton et Billy Graham
décident de voir le Pape. Ils prennent la navette...
- On dirait un parachute. - D'accord.
Un médecin, un avocat et un vétérinaire...
Suivez le canard.
- Hank Aaron est mort... - C'est Dieu.
- Il s'imagine qu'il est Barry Bonds. - Je te déteste.
Qu'as-tu trouvé ?
Mort d'une anoxie cérébrale.
On a trouvé des traces de sperme sur sa jambe.
Espérons que c'est le sien. L'analyse ADN est en cours.
Mais le plus étrange, c'est que
l'analyse toxicologique montre qu'il a eu
- un surdosage en flunitrazépam. - Rohypnol.
Surnommé :"Roofie" ou "Un trip et tu te casses".
"La pilule du viol."
Et ça, c'est des marques de strangulation ?
Ce gamin voulait s'amuser et ça a dépassé ses espérances.
Si Matt était une sorte d'idole,
pourquoi a-t-on voulu le tuer ?
Vous en êtes où ?
Le gamin a été drogué puis étranglé.
Et on a masqué ça, en asphyxie auto-érotique.
- Un suspect ? - Ça fait à peine 24 heures.
J'ai des pressions d'en haut.
Si vous avez besoin d'aide, dites-le.
On vient de commencer, lieutenant. On a juste besoin de temps.
Allez-y doucement. Le fils du maire est à Dray.
Les eaux rejoignent toujours leur lit. Ne soyez pas sur leur chemin.
Entendu.
- M. Shaw. - Jack.
- Désolé pour hier. - Vous n'êtes pas le premier.
Asseyez-vous, Jack.
On veut savoir ce qui s'est passé.
Je bosse dans un hôtel depuis 20 ans. Je sais comment ça marche.
La cour des riches. J'ai travaillé pour eux.
Pas dans cette affaire.
Je vous le promets.
J'ai trouvé ça dans son sac à dos.
Je n'ai rien compris.
C'est pas aléatoire. C'est un code.
"Un code de substitution."
Ça irait plus vite, s'il y avait une table ou un manuel.
On dirait des transactions.
- Matt vendait de la drogue ? - Y a 2 jours, j'aurais dit non.
On doit aller chez vous. On doit trouver ce manuel.
Je vous laisserai la clé.
On est chez ma belle-sœur.
Irene ne veut plus rester à la maison.
Il y a beaucoup plus de "H".
Il doit remplacer le "E", la lettre la plus courante.
Si la substitution est 3 lettres plus bas,
ces 2 lettres seraient donc...
T. L, ça vous dit quelque chose ?
Oui.
Son ami.
Tommy Langer.
Bien vu.
Matt était spécial.
Vous en avez rarement, des comme lui.
Quand l'avez-vous vu, la dernière fois ?
La semaine dernière, durant le cours de dessin.
- Il s'inquiétait pour l'université. - Il a appelé chez vous,
le jour de sa mort.
Il a parlé à mon mari. Il est entraineur, ici.
Matt avait quitté l'équipe. Vous savez pourquoi ?
Paul et moi ne mêlons pas maison et travail.
Est-ce quelqu'un peut lui vouloir du mal ?
Vous êtes sûr que c'est pas un accident ?
Ça serait plus simple pour l'école.
Que savez-vous sur Tommy Langer ?
Tommy est instable.
J'ignore pourquoi Matt trainait avec lui.
Omar.
- Je dois te parler. - Moi, d'abord.
Dis bonjour à mon petit fils, Corey.
- Où tu vas ? - Je sors.
Une urgence sentimentale. Et tu es la baby-sitter.
- Je suis occupé. - C'est ton arrière-petit-fils.
- Apprenez à vous connaitre. - On s'était entendu sur ça.
- C'est mieux pour tous. - J'ai changé d'avis.
Si tu retrouves cette fille, tu vas mourir.
Où est le problème ?
Au moment de dormir,
lis-lui un de tes livres.
"Si au printemps, celle que j'aime tant
"me rencontre sur une rive verte, la vérité je dirais.
"Étanchez la soif de mon âme, d'une coupe de vin.
"Je ne veux meilleur paradis, ni ne crains l'enfer."
Tu vas me payer ça.
Plus de champagne. Je vais ouvrir.
- M. Brown. Que faites-vous ici ? - Taisez-vous.
Vous êtes mon avocat, John.
J'avais confiance en vous.
Je ne referai plus cette erreur.
- Habille-toi. Tout de suite. - Papa, c'est pas...
Ne bouge pas, Lily.
- Elle fera ce que je dis. - Je suis pas une gamine.
- Ton comportement l'est. - Ça vous concerne pas.
- C'est entre elle et moi. - Oui, et le monde entier.
Ce monde tout blanc, qui ne pardonne rien.
- Il n'y a pas de place pour elle. - Alors, on ira ailleurs.
Elle vous a dit qu'elle a perdu son travail d'institutrice,
parce qu'on vous a vu ensemble ?
Dis-lui.
Le proviseur n'aime pas les mélanges.
Dis-le-lui.
Lily...
Aujourd'hui,
je l'ai suivie ici.
Elle a dû monter par l'ascenseur de service.
On aurait dit une femme de chambre.
Dis-lui.
C'est là, toute ton ambition, Lily ?
Où on va ?
C'est une aventure, Corey.
On recherche un livre de codes. C'est la clef d'un crime.
Et ce soir, tu seras un défenseur de la loi.
Comme Superman ?
Exactement.
- Tu aimes Superman ? - Oui.
Tu crois qu'il est heureux ?
- Pourquoi ? - Rien ne peut le tuer.
- Et la kryptonite ? - C'est du bidon.
Attends là.
Je vais te dire un secret.
Rien ne peut me tuer.
Quoi, tu me crois pas ?
On m'a tiré dessus, poignardé, étranglé,
empoisonné, frappé...
Et si on te coupait la tête ?
- Ça ne m'est jamais arrivé. - Tu meurs.
J'espère que non.
Tu sais ce qui rend Superman heureux ?
Lois Lane.
Corey, tu aimes les jeux ?
OK, on va en faire un.
Fais pas de bruit, d'accord ?
Ne bouge pas d'ici.
Salut, Tommy. Police.
Souviens-toi, Corey.
C'est notre secret.
Il doit surement y avoir une explication.
Oui, mon père a laissé mon fils à un étranger.
Pour sortir avec sa greluche.
C'est peut-être un maniaque.
Tu regardes trop la télé. Il est un peu de la famille.
- J'appelle les flics. - Chérie, c'est un flic.
C'est ma faute. On voulait prendre une glace.
La chaîne était interminable.
Ça va ?
Vous devez être Hallie.
Je suis John Amsterdam.
Omar m'a beaucoup parlé de vous.
Il vous a dit quoi ?
Qu'enfant, vous ne pleuriez jamais.
C'était un petit porc-épic. Et elle l'est toujours.
Alors, ne t'approche pas.
Il est tard. Je dois le mettre au lit.
Au revoir, Corey. Et souviens-toi.
De quoi ?
Ma baby-sitter ne peut pas mourir.
Avance.
Tu es mal barré, Tommy.
On t'a arrêté pour possession de substances illicites,
- possession d'objets volés. - Matt m'a donné la clé.
On va le lui demander.
Attends. C'est pas possible.
Il est mort. Meurtre...
Vous délirez.
J'étais pas chez lui, ce samedi soir.
Vraiment ?
On a trouvé cette boucle dans son lit.
Tu l'as perdu comment, Tommy ? Pendant vos ébats ?
Vous avez eu une dispute d'amoureux ?
Je suis hétéro.
Et je peux vous le prouver.
Ouais.
Tu ne tiendrais pas le coup.
On a déchiffré votre code.
Tu vas plonger pour ça.
Mon père va venir... et je serai vite dehors.
Pour une accusation de meurtre ? Tu peux oublier la caution.
Papa ne peut plus t'aider.
Nous le pouvons.
D'accord. On a vendu un peu de coke.
Matt avait besoin d'argent. Sa bourse ne lui suffisait pas.
- Vous vendiez des roofies ? - C'est pour les pervers.
Vous deviez beaucoup à votre fournisseur. Pourquoi ?
- Matt a refusé de m'en filer un peu. - Et vous vous êtes battu.
Il était vivant, à mon départ. Je le jure
Demandez à Marika Soloway.
- Elle y était ? - Ils allaient reprendre.
Je suis parti avant.
Vous faites du bateau, Tommy ?
Vous savez faire des nœuds ?
J'ai le mal de mer.
Bonsoir, George.
À son arrivée, conduisez Mlle Brown à ma table.
Pour vous, Monsieur.
"Mon chéri. Mon père avait raison.
"Je vivais un conte de fées.
"Mais, ceci est la réalité.
"On ne peut plus se voir.
"Je t'en prie, n'essaye plus de me contacter.
"Ne m'en veut pas. Lily."
Inspecteur, voici mon mari, Paul Cleary.
C'était l'entraineur de Matt.
- On voudrait vous parler, plus tard. - Si ça peut vous aider.
Pas tout de suite. J'ai un discours à l'office.
- On peut toujours le faire au central. - Je hais cette école.
Tommy Langer. Quel looser.
Il était avec Matt, ce jour-là ?
La vérité, Marika !
- Ils se sont battus. - Pour la drogue ?
Pourquoi avoir nié y être ?
Ma famille est très conservatrice.
Ils m'auraient renié, s'ils avaient su que je le voyais.
- Vous alliez reprendre ? - Ce jour-là.
- Il était vivant à mon départ. - Pourquoi vous croirait-on ?
Vous ne me croyez pas ? Assistez à l'office.
Mais ce qui le rendait spécial,
ce n'était pas ses prouesses sportives.
Il s'intéressait plus aux rapports humains.
Dray est une famille.
Et elle a perdu un des siens.
"Plus bas, plus bas, plus bas dans l'obscurité de la tombe,
"doucement ils vont.
"Le beau, le tendre,
"le gentil, en silence ils vont.
"L'intelligent, le subtil, le courageux."
Vous êtes tous... des hypocrites.
Où étiez-vous quand il avait besoin d'aide ?
"Dray est une famille ?" Sans blague.
Pour rester, Matt a dû vendre de la drogue.
Son entraineur est gentil, maintenant.
Mais pourquoi a-t-il renvoyé Matt de l'équipe ?
Et l'enseignante dont il a demandé l'aide, Mme Cleary,
voilà comment cette salope l'aidait.
Vous voyez ?
Nous l'avons tous tué.
La vie n'est-elle pas étrange ?
Marika m'a dit qu'elle avait le même portable que Matt.
Quand elle est partie, elle n'a pas pris le bon.
- Les photos y étaient. - On sait au moins, qui l'a tué.
Tous.
Vous venez m'arrêter ?
Matt avait 17 ans.
Un an de moins et vous seriez poursuivie.
Quelle chance.
Vous voulez m'en parler ?
On s'aimait.
Votre mari le savait ?
Il a découvert des emails.
Et il a renvoyé Matt de l'équipe.
Il était furieux.
C'est compréhensible.
Où était-il, cette nuit-là ?
Il était au cinéma.
- Vous savez lequel ? - Non.
Vous pensez que ce que j'ai fait est mal.
Je ne suis pas juge.
D'autres le sont.
La société arrive à distinguer entre le bien et le mal, mais
le cœur ressent ce qu'il veut.
Vous aimez naviguer.
Plus maintenant.
Donc, après avoir découvert leur liaison,
vous avez parlé à Matt.
Comprenez que...
j'ai tout donné à ce gamin.
Il avait du talent, mais aucune technique.
Il aurait pu passer pro.
Un nouveau... Jim Ryun.
Et il m'a remercié, en couchant avec ma femme.
Je voulais le tuer.
L'avez-vous fait ?
- Vous étiez où, cette nuit-là ? - Au cinéma.
- Seul ? - Je voulais réfléchir.
Quelqu'un vous a vu ?
- Je ne sais pas. - Quel cinéma ?
Je ne l'ai pas tué.
Quel... cinéma ?
École Dray. Je peux vous aider ?
Ministère de l'Intérieur. On vérifie le passé de Hannah Cleary.
- Elle travaille bien chez vous. - Oui, mais je ne peux pas...
Bien sûr. Désolé.
Comment va l'école ? Dieu, qu'elle me manque.
- Elle n'a pas changé. - Parfait.
- Le Prince m'en parlait, justement. - Le Prince ?
Je l'ai accompagné à la Trinité.
Un incompris.
Je ne devrais pas, mais le fait est que
Mme Cleary a été indécente avec un étudiant,
puis elle nous a quitté. Tout ça, dans un secret total.
Vous rendez service à votre pays.
Qu'attendez-vous de la fille d'un pécheur ?
On a découvert sur le PC de Cleary qu'il visitait des sites roses.
- Avec des photos d'asphyxie sexuelle. - C'est pas lui.
On a trouvé du Rohypnol, dans son placard.
- Bien sûr. - On l'a piégé ?
Je crois que le cœur ne distingue pas
- le bien du mal. - C'est un oui ?
Le lieutenant veut qu'on se concentre sur lui.
On le perd.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Suicide par Overdose.
- Son épouse l'a trouvé. - C'est pas un accident ?
Il nous a laissé une lettre.
- Une preuve de plus. - Je sais. Une confession.
Le graphologue vient de me dire
qu'à première vue, le document est authentique.
Qu'importe ce qu'il dit...
Tu sais que je déteste ça.
Quoi ?
Quand j'imagine que tu sais un truc,
et tu me dis pas ce que tu sais.
Tu vas m'entendre raccrocher.
Tu vois ces "T" ?
Trop réguliers, trop parfaits.
Regarde ça, 36.
Ce petit... trait avant le 2e "O" de "honor".
On dirait qu'il allait écrire un "U".
Peut-être par habitude...
parce qu'il le prononce à l'anglaise.
C'est pas mal.
Pour une enseignante d'art de Brighton.
Mais, je peux faire mieux.
Y a au moins l'oncle Sam qui veut de moi.
Nom :
Johann Van Der Zee.
Date de naissance :
1er juin
... 1607
Lieu de naissance :
Amsterdam,
Hollande.
Et c'est la fin de l'histoire, hein 29 ?
Tu sais, Lily m'a rendu service.
Elle m'a permis de m'engager.
Avec un peu de chance, je pourrais mourir.
Je ne comprends pas. Pourquoi m'avoir lu mes droits ?
Une formalité. J'ai quelques questions.
Asseyez-vous.
C'était une semaine épouvantable. Comprenez-moi.
Je comprends.
Vous pouvez jeter un oeil sur ça.
J'ai déjà lu sa lettre de suicide.
Bien sûr, mais c'est une lettre qu'on a trouvée dans son bureau.
Vous devriez la lire.
- C'est une blague ? - Vous en seriez la chute.
- C'est pas de lui. - On dirait son écriture.
- C'est faux. - Vous êtes sûre ?
Quel passage, Hannah ?
Où il est dit que Paul voulait que les faits soient connus,
au cas où il lui arriverait malheur ?
Ou celui qui dit que... vous avez tué Matt
parce que vous étiez folle de jalousie ?
- Je n'ai pas à écouter ça ! - Que Matt, vous avez appelé,
pour vous dire qu'il avait repris avec Marika.
Vous êtes devenus dingue,
vous êtes partie chez lui, vous l'avez drogué,
et attaché avec un nœud, que seule la fille d'un marin connait.
Alors, quel passage ?
Quel passage est faux ?
Matt a oublié ce que j'ai fait pour lui.
Vous avez empoisonné votre mari et falsifié sa confession.
Le Rohypnol est légal en Angleterre.
Paul savait tout. Je n'avais pas le choix.
Ce que je ressentais pour Matt...
Vous ne connaitrez jamais un amour pareil.
J'espère que non.
- Que faites-vous ? - J'ai jamais dit qu'il l'avait écrite.
J'ai juste dit que l'écriture était identique.
Je voulais vous dire qu'on est revenu chez nous.
Irene sent qu'elle peut y vivre, à nouveau.
- C'est bien. - Ouais.
C'est un début.
Vous avez tenu votre promesse.
Tu n'as jamais voulu en faire.
Mes mains sont trop petites.
Tu as vu les mains d'Oscar Peterson ?
Des jarrets de porc.
Je voulais te donner ça.
Il y a une dédicace à ta mère.
Ça répondra à tes questions.
Comment va-t-il ?
10 doigts, 10 orteils. On lui fait sa toilette.
Tu es seule, chérie ?
On a besoin du nom du père.
John York.
J'ai pris trois trains pour arriver.
J'ai rien raté ?
Je pensais ne plus te revoir.
Comment l'as-tu su ?
Disons que ma...
secrétaire a un intérêt particulier, pour ma vie privée.
Tu m'as écrit à cause de ça.
Je l'ai su, ce jour-là.
- J'avais pas le choix. - C'est le passé.
- Comment est le bébé ? - Adorable.
Avec une frimousse tout en grimace.
C'est pour toi.
Ça t'aidera à t'endormir.
"Tu seras toujours l'unique"
J'aimais ta mère, Omar.
Elle était féroce, courageuse.
C'est quoi ?
Comment t'as fait ?
Les pompiers font partie de ma clientèle.
C'est surprenant, ce qu'ils peuvent t'apprendre.
Le numéro de l'ambulance était faux.
C'était 7-8-9.
Le 8 ressemble au 3.
Elle est médecin aux urgences de St Francis.
Elle s'appelle Sara Dillane.
Tu devrais aller la trouver.
Oui.
À plus tard.
"Les quatrains d'Omar Khayyam"
Il y avait un garçon...
un enfant très étrange...
Donnez l'enfant à son père.
On disait qu'il avait voyagé
très loin...
"trés loin...
Comment va-t-on l'appeler ?
Comme notre poète préféré ?
Parfait.
Ça veut dire : "celui qui parle."
Omar.
C'est un nom parfait.
Voici ce qu'il...
"m'a dit...
La plus grande chose...
que tu peux apprendre...
c'est simplement aimé...
et être aimé...
en retour.
Traduction : dmbmh
[www.sub-way.fr]